Istituto Comprensivo "MONTESSORI" - San Giuliano Milanese
Scuola Media "LORENZO MILANI"

Classe 1C A.S. 2000/2001

Qualche proverbio

  PROVERBI MILANESI  
 La roba l'è minga da chi le fa,
 l'è de chi la god.		 La roba non è di chi la fa, ma di chi la gode.
 (Chi lavora non gode delle cose che ha fatto
 che finiranno in mano a chi saprà usarle)
 El bon vin el fa' bon sang.  Il buon vino fa buon sangue (fa molto bene)
 A San Martin l'inverna l'è visin.

 A San Martino l’inverno è vicino. 
 (Quando  arriva l’11 novembre siamo ormai
 in  inverno)

Proverbio illustrato
 PROVERBI PUGLIESI  
Se ce na masci sciamannin.
Se non ce na masci non ce mescenne.		  Se ce ne dobbiamo andare andiamocene.
 Se non ce ne dobbiamo andare, non
 andiamocene.
Abbrile chiuve chiuve a magge una è bona.  Aprile piove piove a maggio una è buona.
Acqua qujeta face paura.  Acqua quieta fa paura.
 (L'acqua calma sembra tranquilla però...
 meglio stare attenti)
Aspetta la luna rinde lu puzze.  Aspetta la luna nel pozzo.
Sti file e non se tessen chiss sold da do
iessen.		  Questi fili non si tessono questi soldi
 da dove escono.
La fatica si chiama cocozz, a me non
mencozz.		  Il lavoro si chiama zucchina, (la zucchina)  non mi piace.

Proverbio illustrato

 

INDIETRO